 |
|
|
 |
|
Librairie Khavaran à Paris XIIe Le goût âpre des kakis, de Zoya Pirzadvendredi 26 mars 2010 Anahita de la librairie Khavaran a choisi le recueil de nouvelles de Zoya Pirzad « Le goût âpre des kakis » pour la simplicité avec laquelle elle évoque la fragilité des relations humaines.
|
|
Le goût âpre des kakis est la dernière œuvre de Zoya Pirzad traduite du persan. Ce recueil de nouvelles nous fait voyager à travers le quotidien plein de contradictions des Iraniens d’aujourd’hui, ces hommes et femmes hésitant entre une tradition souvent imposée et une modernité rêvée.
Ainsi, nous faisons la connaissance de Mahnaz et Faramarz dont le couple s’essouffle, quand l’homme rêve « d’une femme qui, au lieu d’imiter les Européennes et de ne penser qu’à son job, à ses promotions et à toutes ces absurdités, s’occuperait un peu plus de sa maison ».
Sans recourir aux métaphores et tournures de style auxquels nous a habitué la littérature persane, l’écrivaine nous décrit avec des mots simples mais d’une extrême précision la fragilité des relations humaines. C’est le cas de Leila, spécialiste du détachage, qui ne peut endiguer la tache noire qui envahit de plus en plus sa vie conjugale.
Les personnages défilent et sont si attachants que le passage d’une nouvelle à l’autre est vécu comme un déchirement.
Après tout, l’Iran est-il si lointain ?
Le goût âpre des kakis
Zoya Pirzad
Prix Courrier International du meilleur livre étranger 2009
Maison d’édition Zulma
18 €
Librairie Khavaran, spécialisée dans l’Orient et l’Extrême-Orient
14 cours de Vincennes 75012 Paris
0143 43 76 96
khavaranbooks@gmail.com
Dans la rubrique La parole aux libraires, lire aussi
Toute l'actualité de Toutpourlesfemmes.comen temps réel et gratuitement