Musiques de l’Au-delà au Forum Voix Etouffées

A partir du 27 janvier 2010

Les Voix Etouffées. Un nom qui intrigue. Une cause qui mérite respect et attention. Ces voix étouffées sont celles des virtuoses de la musique et du chant, celles des compositeurs de talent que le public d'avant-guerre admirait, applaudissait et que le IIIème Reich allemand a pour le moins étouffées pour ne pas dire assassinées, en les désignant du nom de musique dégénérée. Les œ,uvres ont été interdites. Les hommes et les femmes qui les portaient par leur créativité ont été transformés en fumée dans les camps de la mort exceptés les rares qui ont pu partir en exil. Il restait des braises sous la cendre. Depuis 2003, à l'initiative du chef d'orchestre et compositeur Amaury du Closel avec l'aide du conseiller culturel de l'Ambassade d'Autriche, rejoints quelques temps après par le musicologue Philippe Olivier, le forum Voix Etouffées se charge de les attiser. Ils en ressortent des joyaux.

Simon Laks, Alfred Tokayer, Ernst Toch, Hanns Eisler, Hans Schrecker, Viktor Ullmann et tant d'autres. Leurs noms flottaient sur les lèvres des mélomanes du temps d'avant le nazisme. Des quelques unes de leurs partitions connues au départ de l'aventure du Forum Voix Etouffées, est née un véritable réseau international permettant de retrouver les « chaînons manquants » partout dans le monde s'ils avaient été édités avant la guerre. Presque un travail de détective. A titre d'exemple, explique Philippe Olivier, on vient de retrouver dans une cave toutes les partitions de Josef Koffler, orchestrateur des Variations Goldberg de Bach. Les descendants ou ayant-droits des compositeurs prennent contact, de plus en plus souvent avec Amaury du Closel. Ainsi, le fils de Simon Laks, compositeur qui connut l'enfer de Dachau comme celui d'Auschwitz. Il était aussi l'un des chefs de l'orchestre de sinistre mémoire monté à Auschwitz.

Philippe Olivier
Les membres du Forum ont également pu retrouver des musiciennes ayant fait partie de l'orchestre féminin d'Auschwitz. Et ce fut, de l'avis de Philippe Olivier comme de celui d'Amaury du Closel, une indicible émotion que d'entendre l'ensemble Voix Etouffées (composé de musiciens des grands orchestres parisiens se réunissant pour la circonstance à chaque manifestation) jouer, au printemps 2009, cette musique bannie, à Auschwitz, là même où les SS demandaient aux prisonniers musiciens de jouer pour eux. Emouvant et indispensable aussi de retrouver les partitions de la musique que certains, au creux de l'enfer, ont réussi à écrire là, en ces lieux où l'harmonie semblait anéantie pour toujours.

Réécrire l'Histoire de la musique

Depuis 2003 le Forum Voix Etouffées réunit une équipe internationale de chercheurs et d'interprètes spécialistes de ces artistes disparus pour réhabiliter leur œ,uvre et leur souvenir en ré-intégrant leurs créations dans le répertoire.

Vaste programme si l'on sait que les nations d'Europe centrale et orientale récemment entrées dans l'Union Européenne sont très peu informées de ce répertoire et rencontrent, pour certaines, des difficultés à appréhender les conséquences de la Shoah sur l'histoire musicale de l'Europe. Désormais une plate-forme réunit trois organisations : le Forum Voix Étouffées de Paris, le Concours international Verfemte Musik de Schwerin, et l'organisation viennoise Exil.arte. Subventionnées par l'Union Européenne, elles unissent leurs efforts pour proposer de nombreuses manifestations, non seulement dans leurs pays respectifs, mais également dans trois nations d'Europe Centrale : la Pologne, la Roumanie et la République tchèque.

Une nouvelle tournée européenne, incluant Paris, est prévue en 2010 et un colloque avec concerts, notamment celui de l'opéra célèbre de Viktor Ullmann, l'Empereur d'Atlantis (der Kaiser von Atlantis, composé et créé en 1944 dans le camp de concentration de Theresienstadt) sera joué en coproduction avec les Rencontres internationales de jeunesse de Bayreuth où il pourra être découvert en 2010. Le thème du colloque du 27 au 29 janvier 2010 portera sur la musique spirituelle juive, catholique et protestante, victime du nazisme incluant une vision sur les détournements de textes opérés à cette époque. Tout ce travail « d'archéologie » musicale conduira également à l'édition de livres* et, très certainement, à une réécriture de l'Histoire de la musique de la première moitié du XXème siècle dont ces compositeurs, majeurs, avaient été ecartés.

Amaury du Colosel, le passeur

Amaury du Closel fait figure de passeur dans ce gigantesque travail de résurrection musicale. La révélation est venue de l'écoute dans les années 1980 des premières œ,uvres du compositeur Hans Schrecker. Une véritable passion qui l'a engagé à réunir une masse de documentation sur ce compositeur disparu. Fin des années1990, dit-il, « j'avais réuni une telle documentation que je me suis dit qu'il fallait désormais jouer ses oeuvres ». Lui et d'autres de ces très grands talents que le nazisme a assassiné corps et œ,uvres. « Au début, se souvient le chef d'orchestre, je recevais des photocopies de partitions venues de caisses entreposées par les nazis autrichiens. Ceux qui avaient pu partir s'exiler ne trouvaient pas d'éditeurs. Puis, Internet se propageant, des réseaux internationaux ont pu se créer plus facilement. Ensuite, il a fallu surmonter les préjugés des milieux musicaux eux-mêmes, prompts à estimer que si ces compositeurs n'ont pas ou plus été joués, c'est qu'on n'avait finalement pas besoin d'eux...

Pour connaître le programme complet du colloque ainsi que des concerts du Forum Voix Etouffées organisés entre le 27 janvier et le 12 février 2010, visitez le site www.voixetouffees.org

*A LIRE :
- Les voix étouffées du IIIème Reich, Entartete Musik d'Amaury du Closel Actes Sud éd, 2005
- Déracinements, publié par Philippe Olivier et Amaurydu Closel - Editions Herrman, Paris (actes du colloque «Musique et transmission 2008»)
- A paraître en 2010 : Mémoires d'internement de Hans Gál, traduction de Philippe Olivier, aux Editions Herrman, Paris

Par Evelyne Dreyfus